Stake官网

日语“牝”字是什么意思？读音、寓意与使用语境

方可成
方可成
 颁布于 羊城派

日语里的“牝”通常读作めす（mesu），意思是“雌性的、母的”，重要用于指动物的性别。它与现代日语中更常见的“雌”根基同义，对应的雄性表白通常是“雄”或“牡”。因而，“日语牝字是什么意思”能够直接理解为：日语汉字「牝」暗示雌性动物，读作めす；在复合词中也可能按音读读作ヒン。

“牝”在日语中的根基信息
项目 注明
汉字 牝
常见训读 めす，暗示雌性动物
复合词中的读法 有时读作ヒン，例如牝馬（ひんば）
重要寓意 母的、雌性的，限于动物等非人类对象
现代常见写法 雌、めす或メス

若是“牝”单独呈此刻日语句子里：通常读作めす

当“牝”单独暗示动物性别时，最直接的读法是めす。它能够理解为中文里的“雌性”“母的”，例如用来分辨马、牛、鹿、犬等动物的性别。

不外，在现代日语日常文字中，单独暗示“母的、雌的”时，更常见的是“雌”“めす”或“メス”。“牝”固然意思没有显著扭转，但书面色彩、传统色彩相对更强，容易呈此刻旧式资料、动物有关资料、文学表白或特定名称中。

所以，看到“牝”时，不用把它理解成一个复杂的专门术语。若它单独指向某种动物，通常就是在注明该动物为雌性。例如：

  • 牝（めす）：雌性的动物、母的动物。
  • 牝の動物：雌性动物。
  • この馬は牝です：这匹马是母马。

上面的例句用于援手理解词义；在通常现代会话中，写成“雌”或“メス”往往更天然。这里的“牝”并不是“女性”或“女人”的意思，也通常不用于指代人类女性。

若是“牝”呈此刻复合词里：不能一律读作めす

当“牝”与其他汉字组成复合词时，读法可能从训读变动为音读ヒン。这时应结合整个词判断，不能看到“牝”就机械地读成めす。

比力典型的词是：

  • 牝馬（ひんば）：母马、雌马。
  • 牝牛（ひんぎゅう）：母牛、雌牛，常见于较书面或专业的表白。

“牝馬”中的“牝”不是单独读“めす”，而是依照复合词的读法读作“ひん”。若是资料旁边同时标有化名，应优先以整词标注为准；若是没有化名，则能够先凭据词语结构和高低文判断其是否属于音读复合词。

在动物分类、牧场纪录、育种资料或传统名称中，“牝”常用于强调雌雄区别。这类语境关注的是动物的性别、滋生类别或种类纪录，因而它的寓意通常比日�；峄爸械摹芭薄芭浴备咛�。

若是是在现代日语当选择写法：“牝”和“雌”有什么区别

“牝”和“雌”在暗示雌性动物时，主题意思相近，但使用感触并不齐全一样。

“牝”与“雌”的使用区别
写法 根基意思 常见感触
牝 雌性的动物、母的动物 传统、书面、旧式或特定动物语境较显著
雌 雌性、母的 现代书面语中更常见，合用领域也更广
めす／メス 母的、雌性 日常表白或较易读的写法

因而，若是只是想用现代日语表白“雌性动物”，通�；嵊畔瓤吹健按啤被颉哎幞埂�；若是原文专门写成“牝”，往往注明文本保留了较传统的汉字用法，或者词语自身属于固定名称、专业纪录。

若是必要和雄性概想对照：牝对应什么字

在动物性此外对应关系中，“牝”重要和“牡”或“雄”相对。

  • 牝：雌性、母的。
  • 牡：雄性、公的，常用于动物或六畜。
  • 雌：雌性，现代日语中更常见。
  • 雄：雄性，也能够暗示壮大、凸起的引申意思。

必要把稳的是，“牡”和“雄”并不是所有场所都能够齐全互换。“牡”更容易让人遐想到动物、六畜及生物性别；“雄”除了暗示雄性，也常用于“雄大”“雄姿”等词，具佑装壮实、巨大”的引申用法。同理，“牝”重要是动物性别字，不宜直接翻译成“女”或“女性”。

若是是在中文资料里看到“牝”：读音不要和日语混合

“牝”正本也是汉字。在中文中，它通常读作pìn，意思同样与雌性动物、母畜有关；在日语中则常见读作めす，复合词中可能读作ヒン。因而，不能由于字形一样，就把中文读音直接套到日语里。

例如，日语“牝馬”读作“ひんび妆，意思是母马；中文资猜中的“牝”则依照汉语读音理解。判断时能够先看整段文字属于中文还是日语，再看“牝”是单独出现，还是已经组成了固定复合词。

总的来说，日语“牝”就是暗示雌性动物、母的的汉字。单独使用时通常读“めす”，呈此刻“牝馬”等复合词中时可能读“ヒン”。现代日语更常用“雌”或“メス”，而“牝”保留了较强的传统、书面或动物分类用语色彩。

免责申明：本内容来自腾讯平台创作者，不代表腾讯新闻或腾讯网的概想和态度。

有关推荐

热点利用推荐

腾讯新闻·电脑版
全网热点早知路

精选视频

伊朗表长与普京座谈超一幼时功效显著

作者其他文章

  • 创业板第四套上市尺度企业再添一例！腾盾科创IPO申请获受理
  • 金靖提议想你了挑战
?
顶部
【网站地图】