young woman通常指已经成年、但仍处于较年轻阶段的女性。它能够指二十多岁的人，也可能覆盖三十多岁，具体领域要看文本对象。与girl相比，young woman更明确地认可对方是成年女性，因而在报路、人物介绍和通常叙述中更稳妥。
middle-aged woman能够翻译为“中年女性”，但英语使用者对“中年”的理解并不齐全一致。有人把四十岁到六十岁视为中年，也有人只在必要分辨人生阶段时使用这个词。它在客观描述中并非必然冲犯，但若是春秋与主题无关，直接强调middle-aged可能让人感触被贴标签。更精确的表白是a woman in her forties、a woman in her fifties，也就是“四十多岁女性”“五十多岁女性”。
在服务场景中，ladies能够作为对女性群体的礼貌称号，例如“ladies and gentlemen”。但在介绍某个具体人物时，woman通常比lady更中性。old lady有时只是“老太太”的非正式表白，有时也可所以亲昵说法，例如口语中的“my old lady”，但对陌生人使用可能显得轻易甚至失礼，因而不能把它当作“老年女性”的通用翻译。
“欧美老女人”不宜直接翻译成 old woman
中文里“老女人”可能只是春秋描述，也可能含有厌弃、嘲讽或性别歧视意味。英语的old woman同样容易显得直接、卤莽，出格是在面对具体人物时。文学文章、汗青叙述某人物原话中能够保留这种强烈语气，但通常注明春秋时，建议凭据语境改用older woman、elderly woman，或者直接写a woman in her seventies。
若是原意是“春秋较大的女性”，能够说“an older woman”；若是原意是“七十多岁的女性”，能够说“a woman in her seventies”；若是原意是“年长女性与年轻男性之间的关系”，则应齐全注明关系，而不是只用old woman造作评价。具体春秋和关系越明显，越不必要依赖带有感情色彩的标签。
若是只是想表白春秋，最好使用woman in her thirties、woman in her forties等说法；若是想表白成熟气质，能够说a confident and mature woman，把“成熟”作为脾气或状态来描述。这样比单独使用mature woman更明显，也能削减分歧文化对词义的误会。
